韓国語でメールを送ったら、何度やっても文字化けしてしまっているんです。韓国にいる友人だから、メインは韓国語なんです。その子から送られてくる韓国語のメールはこちらではきちんと受信できているんですが。。。
なぜなんでしょうか？凄く初歩的な勘違いで出来てないかも知れません。どなたか良きアドバイスお願い致します。
メーラーの文字
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/27(木) 21:32:02
「送信している文字」が文字化けですか。
メーラーの設定は複数言語を指定して送信可能ですか？
設定出来そうに無ければ、
日本語だとContent-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
この charsetを「ISO-2022-KR」とかに置き換えれば送信可能です。
細かい設定は各OSやメーラーで違うと思いますので、
それぞれ書き込んでくれればほかの方ももっと適切なアドバイスができると思います。
合ってますか？！
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/28(金) 09:57:17
t-akiさん
返信ありがとうございます。
OSはXです。バージョンは10.2.8です
メールはOutlook Expressです。
これで合ってますか？ 宜しくお願い致します。
メーラーでの他の言語での送信方法
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/28(金) 13:02:18
メーラーは Outlook Expressですか。
私はApple mailを使っている為、適切なアドバイスは出来ませんが...
(1) OS Xのシステム環境設定を開く。
言語環境に、ハングルを追加。
...私の環境だと下から3番目、ハングルで書かれてます
入力メニューは、すでに可能らしいので省略します。
(2)Apple mailの場合、
メールを終了して起動すると、テキストエンコードに「韓国語」が数種類追加されます。
Outlook Expressってエンコード選べたかどうかは定かではありません。
なってるのですが..
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/28(金) 14:31:39
t-akiさん
システム環境設定で韓国語の追加は、最初の頃に設定済みにしてました..。 テキストエンコードに韓国語は追加されてもいます,,,
しかし、テキストエンコードってどんな時に使うのですか？
新規作成の時にはテキストエンコードは選べなくなっています...
何度も御免なさい。良いアドバイスがあればお願い致します。
テキストエンコード
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/28(金) 17:15:51
テキストエンコードで韓国語を選択して自分宛に送信が出来ましたら、
メールの全部のヘッダを表示させると、
text/plain; charset=ISO-2022-KR; format=flowed
text/plain; charset=EUC-KR; format=flowed
とか書かれていれば、韓国語で表示できているはずです。
charset がエンコードです。
しかし、「新規作成の時」エンコードが選べていなければ、
そのメーラー自体が対応していない可能性があります。
Apple mailは対応していますので、これを使うのも良い選択肢かと。
私がApple mailで試したら問題なかったです。
確かに昔こんな話は聞きましたが、今も対応していないとは知りませんでした...
各ソフトの「情報をみる」に「言語」欄がありますが、
これは多分関係ないはずです。ソフト上の表示言語が変わるだけ。
御免なさい！！
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/28(金) 21:36:45
t-akiさま
私の勝手な思い込みで、Outlookと言いましたが、AppleMailn勘違いでした。
本当に御免なさい！！ （切手のマークならそうですよね？）
自分に送ったメールのヘッダは書いてある通りのtext/plain; charset=ISO-2022-KR; format=flowedになっていました。
それでもやっぱり文字化けしているみたいです...
御免なさい。 宜しくお願い致します。
送信して表示がされない
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/28(金) 23:43:41
うーん...それで送信して表示がされない...
クリップボードや文字コードを変換する部分が壊れて、
新規ユーザを作って個人データを完全消去したことはありますが...
(システムは壊れていない)
送信されたデータは表示がされないんですよね。
相手側でどんな表示になっているか表示をスクリーンショットでも取ってもらって
JPEGでもして送り返してもらって、その表示を見て対処できますか?
ちょっとお手上げに近いです...最後の手段。
From: なんとか
Subject: test
Date: 日付
To:なんとか
Received:なんとか
Received:なんとか
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v618)
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Message-Id:なんとか
X-Mailer: Apple Mail (2.618)
Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR; format=flowed
X-Uidl:なんとか
ヘッダにこれ以外のものが付いてたり、細かく書いた部分が違ってたら書いてください。「なんとか」部は良いです。
もちろん個人情報らしきものは伏せて。詳しい方も助言ください。
もしもメールのrfcをまともに見たいのなら以下にあります。難しいですが。
ブラウザでエンコードを日本語EUCにして見てみてください。自動判定はできません。
管理者の大隣さん、長文でごめんなさい。
http://www.puni.net/~mimori/rfc/rfc2822.txt
失礼しました。
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/29(土) 00:04:33
管理者 Shoさんですね。違う場所を見ていました。失礼しました。
どちらでもいいです
投稿者 大隣
投稿日 '04/05/29(土) 01:35:13
t-akiさん
いつも書き込みありがとうございます
大隣でもshoでもどちらでも構いません
過去ログでは大隣になっていますしなんとなくshoとしているだけですので。。。
皆さんの書き込みでこの掲示板は成り立っています！
ドンドン活用してください
私のはこんな感じでした。
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/29(土) 09:47:06
K-akiさま
私送信したメールのヘッダーはこんな風に表示されています。
From: ****
Date: 2004.5.19 09:09:34 Asia/Tokyo
To: ****
Subject: Dear ケフシアセニ
Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v553)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-KR; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Message-Id: ****
X-Mailer: Apple Mail (2.553)
私が送信したのはこんな感じでした。
御免なさい。JPGで..みたいなのは解らないみたいです。
ちなみに私が送信してのはこんな風に表示されているみたいです
)H3gGO(F)_@T4O4Y.
@L0M 8^@O@: 1&Bz)F?d?
失礼をお許し下さい
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/29(土) 10:34:34
t-akiさん
お名前を間違えるてしまったご無礼を、お許し下さい。御免なさい
OS-XのMailについて、私も・・・
投稿者 Taroさん
[Cube] 投稿日 '04/05/29(土) 11:23:06
韓国語の文字化けとは、少し違うのですが、私もOS-XでMailを使ってメールを送ると、受ける相手がOS9のOutlookだと文字化けしてしまいます。（もちろん両方とも日本語環境です）
kerokeroさんと私、ともにMailの設定に何か間違いがあるのではないでしょうか？
私は仕方なくNetscapeのメールを使っています。
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
投稿者 ふむさん
投稿日 '04/05/29(土) 11:57:06
Base64 エンコードされると、受け手によっては読めません
相手のメーラ(尋ねたくてもヘッダーを見ればわかります)
に合わせた形式で再送信してみてください。
ちなみに私はContent-Transfer-Encoding: quoted-printable なメールは
スパムと判断しフィルターでごみ箱行きです。
MIME規格外
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/29(土) 12:01:40
おっと。これは...
メールのタイトルがMIME規格外...RFC違反になっている可能性があります。
2110の私の書き込み後半部分、「通称半角カナ」と同じです。
最近では携帯のタイトルで半角かなを使ってクラッシュさせた例を聞きます。
韓国語のRFC規定は判りかねますが、
詳しく無い場合は、少なくともタイトルはUS-ASCII...つまり英文が確実です。
タイトルは最も使いそうですね。ヘッダが英文になってない場合は注意です。
解釈次第では「制御コード」と取られる為です。
「X」で始まるものは独自（勝手）仕様ですのでかまいません。
どの文字がRFC違反になるか判り次第、本文からも避けた方が無難です。
Taroさん)
Netscapeだと気がつかずにHTMLメールになっている場合があります。
2129付近のリンクに書いた、フォント関連の影響もあるかと思います。
quoted-printable
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/29(土) 12:43:09
quoted-printable:送れない文字をコード化
電子メールはASCII文字...英文しか送れませんが、無い文字をメールの本文に書くとき,
代わりに置き換える方法...と思いました。
エンコードに問題がある場合...主にアジアですね。
タイトルはヘッダなので無理ですが、中身はまずASCIIでは無理なので、
base64か quoted-printableどちらかを取らざるを得ないでしょうね...
韓国語は潜在的に、かなり深く文字コードに問題があると聞いてます。
聞いただけで、私自身が確かめた訳ではないですが...
quoted-printableを使うというのは、
「base64」のバイナリ転送よりは良心的と思われます。
難しい...
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/29(土) 16:00:40
皆さん。すみません。
皆さんのおっしゃってる事が難しいすぎて...
理解ができません....
御免なさい。
タイトルを英文にして
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/29(土) 17:39:43
re:2129
韓国の友人から送られてきた「正しい表示のメール」の
ヘッダを全文表示させてみて、
「Content-Transfer-Encoding」が何になってるか。
「Content-Type」の 「charset」が、何の文字指定になっているか。
で変わります。合わせ方でどちらが良いか話し合っていた所です。
とりあえず、
日本だと「半角かな」は禁止になっていますが、似たような事が欧米以外では有りますので、
タイトルを英文にしてハングルで書いた文字を自分宛に送ってみてください。
文字は、相手の「Content-Type」の 「charset」の文字コードに合わせると良いと思います。
Content-Transfer-Encodingは、自動で設定される場合がありますので、
（...1行の文字数が一定以上だったり、表示出来ない文字が有ると、）
（危険回避の為、例え全文が英文のみでも強制的に「quoted-printable 」に変えられる）
相手の方と相談して問題が起きない形が良いと思います。
こちらで、「Base64 」や「Quoted-printable 」の説明が有ります。
http://homepage1.nifty.com/glass/tom_neko/web/web_03.html#Base64
http://homepage1.nifty.com/glass/tom_neko/web/web_03.html#Quoted-printable
これでは？
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/30(日) 09:30:16
t-akiさま
本当に何度もレス頂き有り難うございます。
ところで、Content-Type: が
murltipart/alternative;boundary="0-135196955-1085364933=:63005"
と言うのになっていたら、何に合わせるのですか？
宜しくお願い致します
Content-Type
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/30(日) 10:32:03
Content-Type: がmurltipart は、添付ファイルがあるものです。
もしも、「添付ファイル」の形で何も来ていない場合は、HTMLメールだと思います。
アップル・メールの「リッチテキストにする」で可能です。同じ意味です。
試しにHTMLメールを自分宛に出す事をお勧めします。
あちらに無い文字型...フォントは置き換わると思います
日本だとHTMLメールは嫌がられますが、「この場合にかぎり」最適なのかもしれません。
補足 追加です。
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/30(日) 10:47:23
日本語だと、
「リッチテキスト」にして、さらに文字のサイズを変えたりすると
murltipart になるようです。
問題なく送れたら、相手の方に「文字コードは何が良いか」聞かれた方が良いと思います。
文字コードのコード化：エンコード方式により、メールのサイズが3倍とかになりますので...
ISO-2022-JP-2 なんて「日本語＋中国語＋韓国語」が出来るものもあるようです。
勿論相手のかたの環境によります。MacでOS XでApple-mailなら、まず問題なしです。
お互い初心者なので..
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/05/31(月) 20:20:40
t-akiさん
私も相手もPCはまるっきり初心者なので....
文字コードととかも...御免なさい。
多分相手はWindowsだと思います....
一度相手に聞いてみます。
有り難うございました。
ハングル
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/06/01(火) 09:43:40
)Subject: Dear ケフシアセニ
この部分で、「タイトル にハングル(の名前）が使われている」為に文字化けした。
と解釈したのですが、理解していただけたでしょうか....
「ケフシアセニ さん宛」でなければ の話ですが。
もっと簡潔に言えば良かったです...
大丈夫です！！
投稿者 kerokeroさん
[i-Mac] 投稿日 '04/06/01(火) 10:13:25
t-akiさん
説明は解りました。 有り難うございました。
subjectは英文にして、又送ってみます。
大変ご親切にして頂き、本当に有難うございました。
又何かあった時はスミマセン宜しくお願い致します。
Re:2117>
とりあえず、メモリ関係は試してみてみましたが、ダメでした。
後はノートンですね。ノートン手に入れてやってみようかと思います。
P.S.先日機能拡張マネージャーで起動したところ、機能拡張マネージャー中にもフリーズしました。なんか重症な感じが、、、
仮想記憶を切っても駄目
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/24(月) 22:13:10
)メモリ関係は...ダメでした
仮想記憶をOFFにして再起動が駄目でしたら、デフラグもあまり意味が無いと思われます。
あっすみません。前回「再起動」を書き忘れてます。
「機能拡張を9.2.2基本にして起動」で、初期状態に戻っている為、
残りは、メモリが壊れているか、USBで接続している何かが影響しているかも知れません。
「索引を作成」も、かなり処理を持っていかれます。
使われない機能でしたら、停止させておいた方が良いと思います。
「ポインタが動かなくなる事」の直前に何か特定の事を行っているのなら判りやすいのですが。もしも決まった時間なら、「索引を作成」の可能性もあります。
もっとも表示されるんですよね...
それと、
ノートン入れる前に、デフラグが出来るソフト、一通り考えてみた方が良いと思います。
私はノートンと超速しか使った事無いので、そう書きました。
ノートンで処理中フリーズしたら取り返しがつきません。
また変な現象が
投稿者 星さん
MAIL
投稿日 '04/05/26(水) 13:04:18
t-akiさんいつもお返事ありがとうございます。
とりあえず仮想記憶、索引作成でもなさそうです。
＞何か特定の事を行っている
ということは特にないんですが、先日メニューをプルダウンした状態でフリーズしてしまい、数秒待っていたらプルダウンメニューは戻りました。でもやはりマウス、キーボード共に受け付けませんでした。
ところで、仕事上レンダリングなどの処理で長時間処理することが多いのですが、処理中にフリーズしたことはありません。感覚的にマウスを動かすと止まってしまうような感じがします。
あやふやですが、どうでしょうか？
マウスやキーボード
投稿者 大隣
投稿日 '04/05/26(水) 13:29:10
長時間のレンダリングなどでも問題ないという事ですので
メモリ関連ではないように思われますね
もしかしてキーボードやマウスの線が断線しているなんて事はないですか？
もしくはUSBポートが壊れている！
実は私もマウスの調子が悪くなっていろいろとかえたりしたのですが
実はUSBのポートの片方の接触が悪くなっていたようで
別のポートにしたら問題なくなった事があります
また、USBハブを使っている場合ハブなしでの接続もやってみてください
別のキーボードとマウスを直接本体のUSBポートにさしてみるなんて言うのでも検証になると思います
マウスやキードーボが断線しているとまさに捜査中にフリーズしたように見えます
G3を使用しており、OSは8.6です。
起動すると？マークとアイコンが点滅します。
HDDがいなくなってしまいました。
CDから起動してもコントロールパネルの中身がCDとネットワークしかでません。
ノートンから立ち上げてもダメ、起動CDでもダメ、PRAMもダメ、何をやってもダメでした。
何か他に方法はありますでしょうか？
ダメならやはり修理と言うことになるんでしょうか？
RE:起動しなくなりました
投稿者 こさかさん
MAIL
投稿日 '04/05/22(土) 08:23:00
あきらめがつくなら、初期化して、再フォーマットということになります。
ただ、本体がバツなのですよね。修理の方がいいかも。Disk First Aidは？ 妙なときにHDを認識したりしますが…。
Volume Recover
投稿者 すがりさん
投稿日 '04/05/22(土) 10:52:34
CDなどから起動した場合、HDD自体は認識してるんでしょうか？
もし認識はしているがHDDから起動できないということなら、
ノートンのCDから起動してVolume Recoverでクラッシュする寸前の
状態を復元できるかもしれません。
Filesaverを入れてあれば・・の話ですが。
私も以前HDDから起動できなくなり、多くの機能拡張書類が消失し、
コンパネやフォントも消えてしまったのを、これで完全に修復できた
ことがあります。
Re:2122
投稿者 ふむさん
投稿日 '04/05/22(土) 13:23:07
ノートンではトドメを刺す恐れがありますので
お金に替えられないデータがある場合には
修復を行わずに、専門の業者に依頼しましょう。
どうでもいいデータしかない場合には今日日 1万円以下で
HDDは売ってますから、換装して再インストールしましょう。
HDDは消耗品と考え一度クラッシュしたものは
破棄した方が精神安定上よいです。
HDは新たに購入
投稿者 t-akiさん
[G4/400] 投稿日 '04/05/22(土) 16:02:15
HDは新たに購入するに私も賛成します。ノートンのFilesaverは心臓に悪いです。
話がそれますが、ノートンのOS＿9での使い方は、デフラグのみ。
デフラグ起動時に Norton Disk Doctorでチェックするように警告されますが、
これでトドメをさされる事が多いです。これはやめた方が良いです。
そもそも、カタログBツリーを参照したがるところが怖い。これが壊れやすいんです...
デフラグの時は簡易検査だけやって、デフラグ時、書き込み前後の照合とフォルダ内の整頓、空き領域の抹消。ノートンにこれ以外の事をさせるのは怖いです...
起動しなくなりました
投稿者 キヨさん
投稿日 '04/05/25(火) 19:20:31
沢山の解答有り難う御座います。
ノートンもかけられないです。
CDから起動しますが、やはり他と同じ状況なのです。
Disk First Aidもダメですし、やはりHDD購入がいいのですね。
みなさん本当に有り難う御座いました。
